Би юу хийдэг
"Бизнесийн хувьд англиар ярих нь үргэлж давуу тал байсаар ирсэн ч өнөөдөр бичих нь чухал юм. Зөв үгс нь ялах, ялагдах хоёрын ялгаа байж болно."
Дэлхийн бизнесийн хэл нь англи хэл байдгаас өнөөдөр ихэнх нь бичигдсэн байдаг нь шударга эсвэл шударга бус үнэн юм.
Энэ нь англи хэлийг анхдагч хэлгүй хүмүүст харамсалтай байна, учир нь тэд олон улсын харилцаандаа муу бичсэн англи хэлийг ашигладаг бөгөөд ойлгомжгүй бол тэдний бизнес, нэр хүндэд хохирол учруулах эрсдэлтэй. Хамгийн муу нь, энэ нь тэднийг мэргэжлийн бус мэт харагдуулж болзошгүй бөгөөд мэргэжлийн бус харагдах нэг зүйл бол өрсөлдөөнд үргэлж давуу тал болдог.
Би хэнтэй ч хамтран ажиллаж байгаадаа баяртай байгаа хэдий ч би ЖДҮ-д голчлон анхаардаг (жижиг дунд үйлдвэрүүд), ийм өрсөлдөөнтэй орчинд амжилтанд хүрэх нь ямар хэцүү байдгийг сайн мэддэг учраас ажил амьдралдаа олон хүнийг удирдаж байсан. Орчуулга эсвэл текстийн хэсэг нь тавтай морил гэхээсээ илүүтэй хардлагыг төрүүлдэг тул бизнест хийсэн бүх шаргуу хөдөлмөр нь алга болвол ямар үр дүнгүй вэ.
Би захидал, баримт бичиг, блог, имэйл, вэбсайт болон бусад олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлд алдаа байхгүй эсэхийг шалгадаг. Ямар ч харамсалтай сурталчилгаа, PR алдаа байхгүй гэдгийг би шалгаж байна. Сав баглаа боодол, зааварт алдаа байхгүй. Би үйлчлүүлэгчдэдээ эерэг сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг, учир нь сэтгэгдэл үргэлж үлддэг бөгөөд алдаа нь жижиг байсан ч үргэлж сөрөг сэтгэгдэл төрүүлж, бизнес эсвэл бүтээгдэхүүний жинхэнэ байдлын талаар асуултуудыг бий болгодог.
Энэ нь ялангуяа шинэ бизнес хөөцөлдөж байгаа эсвэл шинэ бүтээгдэхүүн гаргах гэж буй компаниудад сэтгэгдэл төрүүлэх ганц л боломж олддог тул онцгой чухал юм. Хэрэв тэдний анхны арга барил нь сонирхол биш харин муу бичсэн англи хэлээр хардлага төрүүлбэл тэдэнд сэтгэгдэл төрүүлэх боломж бага байх болно.
Олон бизнесүүд сүүлийн жилүүдэд маш их сайжирч байгаа тул онлайн орчуулгын сайтуудыг (AI Chatbots нь ижил орчуулгын технологиор дэмждэг) шийдэл болгон ашигладаг. Тэдний ойлгодоггүй зүйл бол эдгээр сайтууд нь бизнесийн харилцаа холбоог хүлээн зөвшөөрөхөөс хол байгаа юм.
Дэлхийн хамгийн амжилттай онлайн орчуулгын сайт англи хэл рүү орчуулахдаа хамгийн их хэрэглэгддэг хэл (Франц, Испани, Португали) 5%, Хятад болон Зүүн Азийн хэлэнд 15%, Турк, Араб хэлэнд 20%, мөн түүнээс дээш өндөртэй орчуулга хийхдээ алдаатай байгааг хүлээн зөвшөөрдөг. 30% нь Төв, Зүүн, Өмнөд Европын бага ашиглагддаг хэлүүдэд.
Энэ нь "шууд" (үгээс үг) орчуулгад зориулагдсан боловч синтакс, нюанс, хар яриа, бизнесийн нэр томъёог нэвтрүүлэхэд (бүх хэлэнд байдаг) алдаа нь улам бүр нэмэгдэж, бараг бүх орчуулгыг ойлгоход аюултай, ойлгох боломжгүй болгодог.
5% алдаатай байх нь хэцүү, 10% нь аюултай, 20% -иас дээш бол ойлгох боломжгүй юм.
Асуудал нь аливаа алдааг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй, учир нь аливаа алдаа нь үргэлж сэжиг төрүүлж, амжилтанд хүрэх боломжийг бууруулдаг.
Хэрэв орчуулсан орчуулгууд нь тэдний хүргэхийг хүсч буй мессежийг илэрхийлж байгаа эсэхийг мэдэхгүй бол ямар ч мэргэжлийн бизнес эрхлэгчид эдгээр сайтуудыг чухал харилцаандаа ашиглаж болох вэ? Эсвэл тэд явахаасаа өмнө боломжоо алдаж байна уу?
Англи хэл дээр утгыг нь өөрчлөхийн тулд буруу газар хэдхэн үг зарцуулдаг бөгөөд энэ нь ялах, ялагдах хоёрын ялгаа байж болно.
Энд Kenney Consultancy ажиллаж байна. Би голчлон Төв Европ, Балкан, Турк, Ойрхи Дорнод, Хятад дахь үйлчлүүлэгчидтэй ажилладаг.
Би тэдэнд шаардлагатай үед аюулгүй байдлын сүлжээ болж, тэдний англи хэл дээрх чухал харилцаа холбоог тодорхой, товч бөгөөд зорьсон мессежийг нь баталгаажуулж, олон улсын хэмжээнд оролцох, өрсөлдөх чадварыг бий болгоход нь тусалдаг.
Үйлчилгээгээ ашиглахад хялбар болгохын тулд би ихэнх мэргэжлийн орчуулагчид шиг үгээр биш, тогтсон үнээр цагаар төлбөр авдаг (миний “Үйлчилгээний нөхцөл”-ийг үзнэ үү).
Мөн би хийж буй бүх зүйлдээ хамгийн их нууцлалыг хадгалдаг бөгөөд энэ нь миний амжилтанд чухал ач холбогдолтой бөгөөд үйлчлүүлэгчдийнхээ амжилтыг мэддэг. Энэ нь туйлын чухал бөгөөд миний хийх бүх зүйлийг зааж өгдөг (миний "Нууцлал" хуудсыг үзнэ үү).
Үйлчлүүлэгчдэд аюулгүй байдал, нэмэлт итгэлийг өгөхийн тулд би тэдний салбарт, тэр ч байтугай улсдаа онцгой байдлын талаар ярилцахдаа баяртай байна.
Хэрэв та бизнес эрхэлдэг (эсвэл хувь хүн) бөгөөд ямар ч хэлбэрээр англи хэлний бичгийн хэлтэй тулгардаг ч үүнийг ашиглах шаардлагатай бол надтай холбоо барина уу, би танд тусалж чадна.
Би чамаас сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна.