Men näme edýärin
“Işewürlikde iňlis dilinde gürlemek hemişe artykmaçlykdy, ýöne häzirki wagtda ýazmak möhümdir. Dogry sözler ýeňiş bilen utulmagyň arasyndaky tapawut bolup biler. ”
Dünýädäki işewürlik diliniň iňlis dilinde bolup, häzirki wagtda köpüsiniň ýazylýandygy hakykat, adalatsyz ýa-da adalatsyzlyk.
Iňlis dilini ilkinji dil hökmünde bilmeýänler üçin bu gynandyryjy, sebäbi halkara aragatnaşyklarynda erbet ýazylan iňlis dilini ulanýan bolsa we düşünmese, işine we abraýyna zyýan ýetirmek howpy abanýar. Iň erbet tarapy, bu olary hünärsiz görünip biler we hünärsiz görünmegiň ýekeje zady, hemişe bäsleşige artykmaçlyk berýär.
Her kim bilen işlemekden hoşal bolsamam, iş döwrümde köpüsini dolandyryp, esasan KOK-lara (kiçi we orta kärhanalara) üns berýärin, sebäbi şeýle bäsdeşlik gurşawynda üstünlik gazanmagyň nähili kyndygyny bilýärin we Işde goýlan ähli zähmet ýitirilse nähili biderek zat, sebäbi terjime ýa-da tekst bir bölegi hoş geldiňiz däl-de, şübhe döredýär.
Hatlarda, resminamalarda, bloglarda, e-poçta, web sahypalarynda we beýleki sosial mediýada ýalňyşlyklaryň ýokdugyna göz ýetirýärin. Bagtsyz mahabatyň ýa-da PR ýalňyşlygynyň ýokdugyny barlaýaryn. Gaplamakda ýa-da görkezmelerde kemçilik ýok. Müşderilerimiň oňyn täsir galdyrmagyny üpjün etmek üçin elimden gelenini edýärin, sebäbi täsirler elmydama ýapyşýar we ýalňyşlyklar, näçe kiçi bolsa-da, elmydama negatiwlik we işiň ýa-da önümiň hakykylygy barada soraglar döredýär.
Bu, esasanam, täze iş alyp barýan ýa-da täze önüm satýan kompaniýalar üçin möhümdir, sebäbi adatça täsir etmek üçin diňe bir mümkinçilik bar. Ilkinji çemeleşmeleri gyzyklanma däl-de, iňlis dilinde erbet ýazylan şübhe döredýän bolsa, täsir galdyrmak üçin mümkinçilikleri az bolar.
Köp kärhanalar, esasanam soňky ýyllarda has gowulaşanlygy sebäpli, çözgüt hökmünde onlaýn terjime saýtlaryna bil baglaýarlar (AI Chatbots şol bir terjime tehnologiýalary bilen işleýär). Düşünmeýän zady, bu sahypalaryň işewür aragatnaşyk üçin kabul edilmeginden entek gaty uzakdadygy.
Dünýäniň iň üstünlikli onlaýn terjime sahypasy Iňlis diline iň köp ulanylýan dilleriň (fransuz, ispan, portugal) 5%, hytaý we gündogar Aziýa dilleri üçin 15%, türk we arap dillerinde 20% terjime edilende nädogrydygyny boýun alýar. Merkezi, Gündogar we Günorta Europeewropanyň az ulanylýan dilleri üçin 30%.
Bu "göçme manyda" (sözme-söz) terjimeler üçin, ýöne sintaksis, nuans, slang we iş terminleri girizilende (ähli dillerde bar) nädogrylyk hasam ýokarlanýar, terjimeleriň hemmesini diýen ýaly howpsuz we düşünmek mümkin däl.
5% nädogrylyk kyn, 10% hökman howply we 20% -den ýokary zada düşünmek mümkin däl.
Mesele islendik nädogrylygy kabul edip bolmajak zat, sebäbi islendik ýalňyşlyk hemişe şübhe döreder we üstünlik gazanmak mümkinçiligini azaldar.
Islendik terjimeçi, berilýän terjimeleriň bermek isleýän habaryny bermeýändigini bilmese, bu sahypalary möhüm aragatnaşyklary üçin nädip ulanyp biler? Ora-da hatda gitmezden ozal öz mümkinçiliklerine zyýan ýetirýärlermi?
Iňlis dilinde ýeňiş bilen utulmagyň arasyndaky tapawut bolup biljek manysyny üýtgetmek üçin diňe nädogry ýerde birnäçe söz gerek.
“Kenney Consultancy” şu ýere girýär. Men esasan Merkezi Europeewropada, Balkanlarda, Türkiýede, Eastakyn Gündogarda we Hytaýda müşderiler bilen işleýärin.
Zerur bolanda elýeterli howpsuzlyk ulgamy hökmünde çykyş etmek, möhüm iňlis aragatnaşyklarynyň düşnükli, gysga we göz öňünde tutulan habaryň anyk bolmagyny üpjün etmek bilen halkara derejesinde barlygyny we bäsdeşlik ukybyny ýokarlandyrmaga kömek edýärin.
Hyzmatlarymy ulanmagy aňsatlaşdyrmak üçin, hünärmen terjimeçileriň köpüsiniň edişi ýaly söz bilen däl-de, kesgitlenen nyrh boýunça bir sagat töleýärin (“Şertlerim” -e serediň).
Şeýle hem, üstünliklerim üçin möhüm ähmiýete eýe bolan we müşderilerimiň üstünliklerini bilýän her bir işimde iň gizlinligi saklaýaryn. Bu diýseň möhüm we edýän zatlarymyň hemmesini görkezýär (“Gizlinlik” sahypamy görüň).
Müşderilere howpsuzlyk we goşmaça ynam bermek üçin, men öz pudagynda, hatda öz ýurdunyň içinde-de aýratynlyklary ara alyp maslahatlaşmakdan hoşal.
Eger bir iş (ýa-da şahsy adam) bolsaňyz we islendik görnüşde ýazylan iňlis dili bilen göreşýän bolsaňyz, ony ulanmaly bolsaňyz, size kömek edip biljekdigim üçin maňa ýüz tutmagyňyzy haýyş edýärin.
Sizden eşitmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.